日语超常识！说错你就悲催了（4）

★お金を取ろうとするマジシャン
手品　⇒　安土桃山時代の見世物小屋の商売由来なのでお金を取る
マジック　⇒　古代メソポタミアで支配者が民衆を服従させるために見せつけた不思議な力が由来
満足させてくれたらお金払ってもいいんだからねっ！！

想要赚钱的魔术师
戏法　⇒　安土桃山时代以杂耍为挣钱手段
魔术　⇒ 是从古代美索不达米亚的统治者，为了让民众服从而展示的不思议的力量由来的
要是能让我满意的话，花钱也可以啊！！

★キャンプ場で焼き肉を始めた大学生達……
バーベキュー　⇒　南米の部族が使っていたグリル台が由来で、脚がある
焼き肉　⇒　終戦直後の闇市で生まれた料理で、家にある七輪を使って肉を焼いていたものです。そのため脚がない

在帐篷里要烤肉的大学生……
BBQ　 ⇒　从南美部落使用的烤架由来，有脚
烤肉　⇒ 停战后不久在黑市上诞生出的料理，利用家里的烤炉烤肉。因此没有脚

★おやつにぜんざいを出すような女将は……
ぜんざい　⇒　小豆を使った汁物の食事（食べたときの感想｢食べて善き哉（→善哉）｣が語源）
おしるこ　⇒　江戸時代の冬の屋台で出されたおやつ
たべたし……

要吃点心，却将红豆汤拿出来的女主人真是……
红豆汤　 ⇒　用红豆做的汤菜（吃时的感想｢食べて善き哉（好吃）（→善哉）｣是语源）
红豆汤圆　⇒ 江户时代，冬天货摊上摆出来的点心
都想吃……

★ミステリー　⇒　犯人が最後にわかる
サスペンス　⇒　最初から犯人が分かっている
サスペンスは倒叙ものともよばれる。刑事コロンボも有名。

推理小说　⇒　在最后知道犯人是谁
悬疑小说　⇒ 最开始就知道犯人是谁
悬疑小说也被称为倒叙。《神探可伦坡》很有名。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。