日本公务员不为人知的烦恼

残業に関すること

关于加班

定時に帰れば市民からも内部からも「ヒマ人」「給料ドロボウ」などと言われ、遅くまで残っていれば「要領が悪いからだ」と言われる…

如果按时下班的话，就会被市民们、公司同事们说成是“闲人”“薪金扒手”，要是很晚还留在办公室的话，就会被说成是“不够精明能干”

無駄に残業すると、その分税金がかかるので自分はなるべく残業しないようにしようと思っています。期日のせまってないものは次の日にし、出来る限り最速で仕事をこなすようにしています。

如果做无用加班的话，就要缴纳那部分的税金，所以我觉得能不加班尽量就不加班。期限不紧迫的事情就挪到第二天再做，要尽自己最快的速度完成工作。

給料に関すること

关于薪金

収入は確かに安定はしてますが、大卒エリート以外は薄給…

收入确实很稳定，但是除去大学毕业的精英以外薪资都很低……

実は思っているよりもハードな世界

实际上是超乎想象难行的世界

賃金の悩みはないけど、公務員にはいじめ・いやがらせだらけです。

虽说没有工资上的烦恼，但是公务员里充满了欺凌、招人厌。

2日休めば書類は山盛りになる…

如果休息两天，公文就堆积如山……

公務員の経験は民間とは根本から違い何のキャリアにもならない…

公务员的经验和民众的经验从根本上就是不同的，民众经验无论是什么经验也没有用……

公務員の仕事は楽だと思われていますが、基本的に法律や条令に携わる仕事をするので、決してあまいものではありません。

大家都认为公务员的工作很轻松，但是公务员基本都是按照法律、条令来从事的，所以绝对不是简单的工作。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。