立法府としての国会
作为立法机关的国会
日本の国会は憲法の中で、「国権の最高機関」と位置づけられています。国会は、20歳以上の国民の直接選挙により選出された議員からなります。多くの国会議員は政党に所属しており、この政党が政治における基本的な活動単位となります。日本が政党政治の国といわれる所以です。首相は国会議員の中から国会の議決によって選ばれます。首相は内閣を構成し、内閣が行政府を統括します。
日本宪法规定国会为“国家的最高权力机构”。组成国会的议员由年满20周岁的公民直接选举产生。几乎所有的议员均属于某一政党，而这些政党是政治活动的基本单位。因此日本被称为政党政治制。首相由国会从国会议员中选举产生。然后再由首相进行组阁，内阁统辖政府的行政部门。
国会は「国の唯一の立法機関」です。全ての立法はその過程で最終的に国会の承認を得なければなりません。国会のその他の重要な機能としては、予算の承認、条約の批准、憲法改正の発議があります。国会には、通常国会、臨時国会、特別国会の三種類があります。通常国会は年に一度、1月に開かれ、会期は150日で、翌年の予算およびその予算を施行するための法律を審議する、という重要な役割を果たします。
国会是“国家唯一的立法机构”。所有立法均需经过国会的最终批准。国会还具有其他的重要功能，如核准国家预算、审批国际条约和公约，以及启动修改宪法的任何正式提案。国会的会议形式有三种：通常国会、临时国会和特别国会。通常国会每年1月举行一次，为期150天，由于议员们将在这次会议上审议下一年的财政预算以及实施该预算所需的相关法律，因而此会议发挥中心作用。
参議院と衆議院は権力を分有していますが、立法、首相の指名、予算関連事項、条約に関する決議は後者が優越します。例えば法案が衆議院で通過し、参議院では異なる判断がなされた場合（法案が拒否または修正された場合）、その法案が衆議院に再提出され、出席議員の3分の2以上の多数で再び可決されれば、法律となります。
尽管原则上参议院和众议院享有同等的权力，但后者在立法、首相任免、财政预算和国际条约和公约等方面具有优先决定权。例如，当参议院要求另行审议（否决法案或坚决要求修改）众议院已经通过的某项法案时，如果该法案被重新提交至众议院并经三分之二与会议员的批准，则该法案仍将成为法律。
衆議院議員の被選挙権は25歳以上に与えられています。衆議院の定数は480名、そのうち300名は、各選挙区から1名のみ選出される小選挙区制で選ばれます。その他の180名は、政党の獲得した票数に比例して、その政党の登録名簿上位順に議席が配分される仕組みの比例代表制によって選ばれます。衆議院議員の任期は4年ですが、内閣は任期満了前に衆議院を解散することができます。
日本国民必须年满25周岁才有众议院的被选举资格。2010年截止，众议院的议员人数为480人，其中300人根据“小选区制”选举产生，按照这一制度，每个选区只能推选1人；其余180人按“比例代表制”选举产生，根据各党派得票比例分配当选议员名额。众议院议员任期4年，但内阁可以在任期届满之前解散众议院。
参議院議員の被選挙権は30歳以上に与えられています。2001（平成13）年に定数は252から247に、さらに2004年には242に縮小されました。現在の242議席のうち、146議席は選挙区制により、96議席は比例代表制により選ばれています。いずれの議員も任期は6年で、その半数は3年ごとに改選されます。参議院議員は衆議院が解散されても議席は保持したままです。
日本国民必须年满30周岁才有参议院议员的被选举权。2001年，参议院议员总数从原先的252名减至247名，2004年减少到242名。2011年截止在现有的242个席位中，有146个席位按“小选区制”选举产生，余下的96个席位按“比例代表制”选举产生。所有议员的任期均为6年，每3年改选半数。无论众议院解散与否，参议院议员的任期均保持不变。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- N2日语考试内容和做题时间分配表参考
- 日语能力考：考前一个月该做哪些准备
- 能力考阅读：攻克主张理解题
- N3日语考试内容和做题时间分配表参考
- N5日语考试内容和做题时间分配表参考
- 跟NHK学简明日语第三期：那是什么？
- 名侦探柯南剧场版M16《第11号前锋》公开
- 全日语：东京隅田川放流10万盏萤火虫灯
- 【日影日剧盘点】天人永隔的爱恋
- 日剧《理想的儿子》主题曲：Hey！Say！JUMP-SUPER DELICATE