《论语》在日本之学而篇其四（附原声音频）

子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”

子（し）の曰（のたま）わく
君子は食飽（しょくあ）かんことを求（もと）むること無く、
居安（きょやす）からんことを求むること無し。事（こと）に敏（びん）にして言（げん）に慎（つつし）み、
有道（ゆうどう）に就（つ）きて正（ただ）す。学（がく）を好（この）むと謂（い）うべきのみ。

日语原声朗读：

現代語訳|现代日语译释

腹いっぱい食べたいとか、心地のいい家に住みたいとか、君子はそんなこと求めない。やるべき仕事にしっかり取り組み、言葉は慎重に選んで発言する。道義をわきまえた人を師匠としてその弟子になり、自分の過ちを修正していく。こういう人こそ、学を好むといえるのだ。

孔子说：“君子，饮食不求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话小心谨慎，拜明事理的人为师，改正过错，这样的人才称得上是好学者。”

【评析】
孔子认为，一个有道德的人，不应当过多地讲究自己的饮食与居处，他在工作方面应当勤劳敏捷，谨慎小心，而且能经常检讨自己，请有道德的人对自己的言行加以匡正。作为君子应该克制追求物质享受的欲望，把注意力放在塑造自己道德品质方面，这是值得借鉴的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。