21世纪新谚语辞典：借口颇多的秋天

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

この連載では、ことわざ作家・襟尾正による時代を反映した新しいことわざを、イラストレーター・竹村ゆみ子が、ちょっぴりシニカルにイラストで解説します。

此次连载的作品，由插画家竹村由美子，用诙谐的插图形式将谚语作家・襟尾正创作、反映时代特征的新作品进行解说。

今日のことわざ：いいわけの秋【いいわけのあき】

今日谚语：借口颇多的秋天

［意味］
「食欲の秋だからたくさん食べないとねー」とか、「スポーツの秋だからゴルフに行かないと」など、秋になると、いいわけを言う人が増えるということ。

（释义）
一到秋天，就会有许多人借口说“食欲之秋啊，不多吃点怎么行~”、“运动之秋呀，怎么能不去打高尔夫~”等等的话。

類：「屁をひって尻つぼめる」

同义词：欲盖弥彰

［使用例］

美奈子　「ねぇー、ご飯できたわよ。テーブル準備してくれるー？」
幸一　「…」
美奈子　「ねぇ幸一…あっ、またマンガ読んでる！もう、いい加減にしてよ」
幸一　「まあいいじゃない。ほら、読書の秋っていうしさ」
美奈子　「そういうの、いいわけの秋っていうのよ。そういうところ、結婚したら直してよね」

（使用举例）

美奈子：呐，饭做好了，帮忙准备下桌子呗？
幸一：……
美奈子：呐，幸一……啊，还在看漫画书呀！你差不多就行了啊喂——
幸一：这样不也挺好嘛，你想想，现在可是“读书之秋”啊。
美奈子：你这就叫浑水摸鱼！这个样子，结婚了以后可要改啊！

［竹村のつぶやき］
ほんと、秋はおいしくて困ります。栗やきのこの炊き込みご飯はとくに危険です。炊きたてがおいしくて、ぱくぱく…。ちょっと冷めたのも、またおいしくて、ぱくぱく…。とめられない～。誰かとめてください～

（竹村的碎碎念）
还真是，天凉好个秋，食欲大增，也挺困扰呢。尤其是加了栗子的蒸饭特别危险。刚做好的热腾腾的，好吃得不得了，大吃特吃……。稍凉一点的，又是另一番风味，继续大吃特吃……。停都停不下来~ 谁来帮我停下来呀~

小编碎碎念：嘛，秋天胃口是会好很多，但也容易各种过敏啊，大家要小心哦（小编过敏性体质秋天伤不起……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。