「第六感」ってホントにあるの？
真有“第六感”吗？
人間というのは不思議なもので、なにげなく日常生活を送っているなかで、なんとなく予知めいた“直感”が働くことがたまにある。たとえば、ちょうど「誰それ から電話がかかってきそうだな」と思った瞬間にケータイが鳴ったり、朝から「どうも嫌な予感がする」と感じていたら本当にアクシデントが起こったり…。よ く、人は視覚、聴覚、触覚、味覚、嗅覚の五感のほかに、「第六感」という特別な感覚を持っているといわれる。なんだかSFみたいな話だけど、これって本当なのだろうか？
人类是不可思议的生物，在日常生活的不经意当中，偶尔会有说不出道不明的带有预言色彩的“直觉”。比如，正想着“感觉某人会来电话”手机就响了，早晨开始“总有种不好的预感”，结果真的发生事故……常说人除了视觉、听觉、触觉、味觉和嗅觉的五感以外，还拥有“第六感”这种 特别的感觉。听着挺科幻，这是真的假的啊？
池袋スカイクリニックの須田隆興先生に聞いてみたところ、「第六感というのが、五感以外のセン サーとしての機能を持つものではなく、“何となく”の予感を指すのであれば、これは個人的にはあり得ると思っています」とのこと。なんと、意外にも須田先生は第六感肯定派であったのだ。では、医学博士が解釈する第六感とは、具体的にはどのようなものか？
在询问了池袋天空诊疗所的须田隆兴医生后，据说“第六感并非是五感以外具有传感器功能的能力，如果是指‘没来由’的预感的话，我个人觉得还是可能的”。出人意料，须田医生居然是支持第六感一派。那么，医学博士解释的第六感具体来说是什么东西呢？
「人間の脳は、今までに経験し、蓄積してきた情報から、目の前にある状況と同じような条件を常に無意識に検索し、高度な推測をしています。ですから、もし第六 感のなせる業とおぼしき事象が起きたとして、あとから冷静にそれを振り返ってみると、案外、推測可能な出来事だったりすることも多いはずですよ」実際、須田先生自身、出勤前に「今日は急患が多そうだ」と直感することがあるそうだが、そう思うのは「気温の変化をチェックしてみると、急に冷え込んだりしたときが多く、体調を崩す方が増えることを経験則的に予測しているから」だという。あるいは、彼女や親しい友人からの電話を事前に予感する事象についても、生活習慣や行動パターンを知っていれば、これもやはり「そろそろ帰宅して、電話をくれる頃かな？」などと、推測できる範囲内といえるだろう。
“人类大脑通常会无意识的从迄今为止的经验、储存的情报中搜索出跟眼前情况相同的条件，并进行高度推测。因此，即使发生了类似第六感的情况，事后冷静回顾一番，说不定会发现其实大多都是可以推测出来的。”实际上，据说须田医生在上班前也会有“今天急诊会很多吧”的直觉，不过会这么想，其实“查查气温变化，就明白多半是突然变冷的情况，因此从经验推测出生病的人会增加”。要不然，比如事先预感会接到女朋友或好友电话，其实只要了解对方生活习惯和行为模式，这也属于“快回家了吧，差不多该打电话了吧？”的可预测范围。
第六感というと、どうしても超能力のようなものを想像してしまうが、過去の経験に裏打ちされた意識下の推察だとすると納得がいく。これは高度な頭脳を備えた人間ならではの、ごく自然な能力なのかもしれない。
说到第六感，人们总会想象成超能力之类的东西，不过如果说是从过往经验中得来的下意识的推测则能接受了。这可能是具有发达大脑的人类所独有的，极端自然的能力吧。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 【专题】完全掌握日语输入
- 【跟外教学口语】摆脱哑巴日语！
- 沪江网校内部讲义流出，惊天好礼大赠送
- 零基础直升N1，稳扎稳打三步走
- 30天突破日语能力考听力和语法
- 【应试+应用】三招实现零基础直达N2
- 关于2011年7月日语能力考试报名开通的通知
- 2010年12月日语能力考成绩查询开始
- 日语能力考N3N4N5报名秒杀攻略
- 【达人修炼营】你还在为哑巴日语犯愁吗？