日本大选世袭候选人胜率高达76%

今回の衆院選に出馬した世襲候補146人の戦績は111勝35敗で、勝率は76％だった。自民党の世襲候補は88人のうち86人が当選。マニフェスト（政権公約）で「世襲は党内規で引き続き禁止」と明記した民主党は新人の世襲候補を擁立せず、前職22人のうち、当選は６人にとどまった。

日本此次参加众议院选举的146名世袭候选人中，111人当选，35人落选，胜选概率达76％。自民党88名世袭候选人中86人当选。在政权公约中明确写有“党章继续禁止议员世袭”的民主党没有推出新的世袭候选人，原有的22人中，当选的仅有6人。

自民党から大物議員の世襲候補が相次ぎ当選した。群馬４区では福田康夫元首相の長男、達夫氏が初当選。広島４区の中川秀直元幹事長の次男、俊直氏や東京６区の越智通雄元経済企画庁長官の息子の隆雄氏、青森１区の津島雄二元厚相の長男、淳氏がそれぞれ勝ち上がった。

自民党大牌议员的世袭候选人纷纷当选。在群马4区，原日本首相福田康夫的长子福田达夫首次当选。自民党原干事长中川秀直的次子中川俊直在广岛4区、原经济策划厅长官越智通雄之子越智隆雄在东京6区、原厚生大臣津岛雄二的长子津岛淳分别在青森1区胜出。

自民党で落選した世襲候補は２人。大阪19区の谷川とむ氏は父が参院幹事長などを歴任した秀善氏。大阪の12選挙区で勝利した日本維新の会の風をはね返せなかった。山形３区で惜敗した加藤紘一氏は議席を失った。

自民党落选的世袭候选人为2人。谷川とむ未能挡住在大阪12个选区获胜的日本维新会的势头而在大阪19区落选，其父是历任参议院干事长等职的谷川秀善。在山形3区惜败的加藤纮一失去了议员资格。

民主内では引退した羽田孜元首相の長男で国土交通相の雄一郎氏が出馬を模索したが、野田佳彦首相が認めなかった。公明党では北側一雄前幹事長が復活した。

在民主党内，已经引退的原首相羽田孜长子、国土交通相羽田雄一郎曾想参选，但未能得到首相野田佳彦的许可。公明党前干事长北侧一雄则咸鱼翻身。

日本経済新聞は（1）３親等内に国会議員（経験者を含む）がいて、選挙区全体か一部の地盤を継承した（2）地盤を継承していなくても、父母が国会議員だった――のいずれかに該当する場合を世襲と定義し、調べた。

日本经济新闻将符合以下任意一项的候选人定义为世袭：（1）三代内有国会议员（含原议员），继承了整个选区或部分势力范围；（2）没有继承势力范围，但父母曾任国会议员。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

央视谈日本政界世袭制：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。