猫好き、動物好きに人気の高い「猫マンガ」。しかし、一口に「猫マンガ」と言っても、その内容はギャグから感動大作までさまざま。ほっこりゆるーい猫マンガも癒やされますが、ときには心をザワザワ動かされたり、考えさせられたりするような「猫マンガ」はいかがでしょうか。そこで、猫とマンガを愛する人たちに「感動する猫マンガ」を聞いてみました。
“猫漫画”对于喜欢猫、喜欢动物的人来说人气很高。然而，说起“猫漫画”不过是一个词，其内容却是丰富多样，从小噱头到感人至深的大作，应有尽有。虽说温暖轻松的猫漫画能治愈人心，偶然来点蠢蠢欲动、引人思考的“猫漫画”也不错呢。于是，一起来看看那些让爱猫、爱漫画的人们“所感动的猫漫画”吧。
■『クロ號』（杉作/講談社）
《酷猫小黑的生活日记》（杉作/讲谈社）
“原本以为是暖人心房的故事，突然却表现出猫社会的严峻与哀伤，很多时候让人不经意就眼泪盈眶。我不擅长黏黏糊糊的甜言蜜语，像这样和人类保持的一定的距离感的漫画也不错。”（27岁/男性）
飼い猫のクロと妹チン子を中心に、町の猫と人間たちが繰り広げる日常ドラマ。元プロボクサーだった作者自身の飼い猫がモデルで、『クロ號』誕生秘話を描いた『猫なんかよんでもこない。』（実業之日本社）も話題に。
故事围绕家猫小黑和妹妹小子，描述了小镇的猫咪与人类之间的日常生活。原职业拳击手的作者，以自己养的猫为原型，讲述了“酷猫小黑”诞生的秘密的《猫就是召唤也不来的动物》（实业日本社）也成为风靡一时的话题。
■『カボチャの冒険』（五十嵐大介/竹書房）
《南瓜的冒险》（五十岚大介/竹书房）
「都会生まれの家猫が、狩りをして野良とケンカして、自然の中でだんだんたくましく野生化していくのがかっこいい。家猫は長生きするっていうけど、こういう暮らしの方が猫は幸せなのかなと考えさせられました」（28歳/女性）
“生于大都市的家猫，自己去狩猎、与野猫打斗，在自然界中渐渐变得英勇、野生化起来，很帅哦。家猫虽然长寿，但这样的生活方式是不是真的让猫觉得幸福，值得思考。”（28岁/女性）
移居山野、边操持农业边画漫画的作者，以饲养的猫“南瓜”为主人公创作的随笔漫画，从中也能窥视到田园生活的现状。
■『猫も寝てはならぬ』（サライネス/講談社）
《不会睡觉的猫》（サライネス/讲谈社）
「ロシアンブルーの“利休之助”の気ままっぷりに、人間たちが振り回されているように見えるけど、利休はちゃんと猫の仕事をしているだけ。実は猫が一番冷静に人間観察しているのかも。人間関係の新しい視点を気づかせてくれたマンガ」（32歳/男性）
“Russian Blue（家猫的品种）的‘利休之助’的随意任性看似把周围的人耍得团团转，但实际上利休只是在恪守做猫的准则。其实，猫咪可能是最能冷静地观察人类的动物。这是一部从新的视点探索人际关系的漫画。”（32岁/男性）
とあるデザイン事務所が舞台のゆるい群像劇『誰も寝てはならぬ』（講談社）の、猫登場回だけを選り抜いた作品集。確かに猫ってじーっと人を観察していることありますよね。
从以设计公司为舞台的轻松群像剧《谁都没有睡》（讲谈社）中，选拔出仅有猫登场内容的作品集。的确，猫真的是一直在观察人类呢。
■『化け猫あんずちゃん』（いましろたかし/講談社）
《猫妖小杏》（いましろたかし/讲谈社）
「原付無免で捕まったり、たまにマッサージやテキ屋でバイトしたり、化け猫というよりまるで“ニート”のあんずちゃん。でも猫らしく気まぐれで、それでいて人間臭い。こんなおっさん見たことある気がするし、小学生男子みたいな言動もするし、自分に重なる部分もある」（28歳/女性）
“由于无证驾驶被捕、偶然在按摩店、露天摊贩打工，比起猫妖，更好像是啃老族的小杏，却秉承了猫的任性，又通人性。仿佛有看到过这么个大叔样儿，言行又像小学男生，也能看见自己的影子。”（28岁/女性）
寺の住職に拾われ大事に育てられた猫が、30数年後、立派な化け猫あんずちゃんとして成長。そのあんずちゃんのだらだらした毎日を描いています。こんなゆるいマンガが少年向けコミック誌で連載されていたというのが不思議。
寺庙的住持捡到并悉心养育的猫，30多年后，长成了漂亮的猫妖小杏。本书描绘了小杏懒散的每一天，这么慢条斯理的漫画会在少年向的漫画杂志上连载也挺不可思议的。
■『猫楠 南方熊楠の生涯』（水木しげる/角川書店）
《猫楠 南方熊楠的生涯》（水木茂/角川书店）
「たぶん初めて読む人は、水木先生独特の妖怪的描写も相まって、破天荒すぎる主人公・熊楠の生きざまに引くと思うんですが、それを猫の存在が若干和らげています。かわいくないけど......。南方熊楠くらいの奇人だったら、本当に猫と意思疎通できてたんじゃないですかね」（33歳/出版）
“大概第一次阅读的人，都会被水木先生独特的妖怪描写、过于破天荒的主人公熊楠的生活所吸引，较之猫的存在就稍稍柔和了一些。虽说不怎么可爱……不过既然是南方熊楠那样的奇人异事，说不定真的和猫咪心灵相通呢。”（33岁/出版）
博物学者、菌類学者である南方熊楠の生涯が、話す飼い猫「猫楠」の目を通して語られる伝記的マンガ。あまりに人並みはずれた熊楠の思考を猫楠が解説してくれます。
这本传记式漫画，从会说话的家猫“猫楠”的角度叙述了博物学家、菌类学家南方熊楠的一生。以猫楠的口吻叙述了异于常人的熊楠的想法。
■『伊藤潤二の猫日記 よん＆むー』（伊藤潤二/講談社）
《伊藤润二的猫日记 小四&小六》（伊藤润二/讲谈社）
「婚約者の猫“よん”を『呪い顔の猫』と呼んだり、妖怪風に描いたり、こんなにかわいくない猫マンガは見たこと無いかも（笑）。だんだん猫派になっていくのに、なかなかなついてもらえず、猫の気を引こうと画策するJ氏が一番かわいい」（29歳/女性）
“未婚妻的猫‘小四’被叫做‘诅咒猫’，以非常妖孽的风格来描写，这么不可爱的猫漫画再没见过（笑）。渐渐成为了猫派，却难以获得猫的亲睐，不断想办法吸引猫的注意的J最可爱了。”（29岁/女性）
猫派の婚約者の希望で2匹の猫を飼い始めた、犬派のホラーマンガ家J。猫との日々をホラータッチで描くエッセイ・ギャグマンガ。怖くない伊藤潤二作品なのも珍しい！
按猫派的未婚妻所愿，狗派的恐怖漫画家J开始在家里养两只猫。以恐怖的色彩描述了与猫生活的每一天，这样的随笔·搞笑漫画（完全不恐怖）在伊藤润二的作品里也是很少见的！
猫のつかみ所のないキャラクターやミステリアスな行動が、人間たちに何かを考えさせるきっかけになっているのかもしれません。猫好きならずとも読んでほしい「猫マンガ」たち。きっと猫派のあなたも、犬派のあなたも、心揺さぶられるはずですよ。
猫的无法把握的个性与神秘的举动，可能是引起人们思考的主要因素。推荐给不喜欢猫的人阅读的“猫漫画”，一定能让猫派的你或狗派的你倾心一读。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
本周最热文章
- 沪江网校名师教你如何攻克即时问答题！
- N2日语考试内容和做题时间分配表参考
- 日语能力考：考前一个月该做哪些准备
- 能力考阅读：攻克主张理解题
- 能力考错题集：N2常见问题讲解
- 能力考错题集：N1常见问题详细解析
- 励志日剧推荐：给考试来点动力
- 考前一周N1听力如何复习？
- 能力考情报检索题解题思路（沪江网校版）
- N3日语考试内容和做题时间分配表参考