【事件簿学日语】生活情景会话——发廊知识

接下来就开始学习吧，今天介绍的是生活情景会话——发廊知识

一、翻译作业
请写出卡片中“翻译1”和“翻译2”的部分。（日译中）
翻译1：桃子は、日本の美容院に言ってみることにしました。
翻译2：じゃあ、こんな感じでお願いします。
中译日特别翻译：诚和桃子边聊天边打发时间，转眼间，半个小时过去了。
参考答案（下方反白可见）
1. 桃子决定要去日本的发廊开开眼界。
2. 那我要变成像这样子的。
中译日参考答案：誠と桃子はしゃべって暇つぶし、まもなく、３０分過ごしました。
二、文中错误
订正1：予約はしていません。
「预约」的日语是「予約をします」，而「有预约」则是「予約をしています」，其否定形式「没有预约」为「予約をしていません」。
订正2：ヘアカタログを見てもいいですか？
想要跟发型师要发型杂志看时，因为「雑誌」的广义也包括了「ヘアカタログ」，所以应使用「ヘアカタログ」比较明确。

三、解释说明
说明1：
日本的美容院是男女都可以去的！美容院也称为「サロン」。一般男生去的是「理容院」。

事件簿学日语系列文章请点击>>

本周最热文章

• 【专题】完全掌握日语输入
• 零基础直升N1，稳扎稳打三步走
• 30天突破日语能力考听力和语法
• 关于2011年7月日语能力考试报名开通的通知
• 日语能力考N3N4N5报名秒杀攻略
• 【达人修炼营】你还在为哑巴日语犯愁吗？
• 假日睡懒觉不如上网校 日语零基础直达N2！
• 2011年7月新能力考日语一级N1答案解析汇总
• 突破12月日语能力考 基础是关键
• 7月能力考报名在即，你打算挑战N几？