師走になり、そろそろ年賀状の準備を開始する時期になったが、最近では「あけおめメール」とも呼ばれるメール年賀を送る方も多いのでは。しかし、「失礼にあたらないか…」などと一瞬考えてしまうのもメール年賀の特徴。
逢腊月，就是例行准备贺年卡的时期。最近在日本貌似赠送邮件贺年卡「あけおめメール」的人也挺多的。但其特征之一就在于会让人一瞬间质疑“这是不是太失礼”。
そこで、人財育成トレーナーで『ファーストクラスに乗る人のシンプルな習慣』（祥伝社刊）などの著書がある美月あきこさんにメール年賀のマナーについて聞いてみた。
针对这一顾虑，我们咨询了人才育成教练美月あきこ。她还是《乘坐头等舱的乘客的简单习惯》等著书的作者。
「最近はメールで年賀状を送る人が増えています。気軽に送れるため仲間内ではOKですが、手書きのはがき年賀状が基本」（美月さん、以下「 」内同）
“最近赠送邮件贺年卡的人不断增加。朋友间还算ok，但若想无负担地送出手，手写明信片式贺年卡还是主流。”
いくらインターネットや携帯電話が普及しようとも「はがき」が大人のたしなみのようだ。そして、美月さんはさらに注意すべき点を挙げる。
即使网络、电话再普及，“明信片”始终是一个人技术修养的体现。美月随即指出了她认为（写明信片时）该注意的几点。
「どうしてもメールで送る場合、仕事先などには携帯ではなくパソコンメールで送りましょう。忘れがちなのが、携帯メールの送受信に通信料がかかること（携帯の加入タイプによる）。写真などの添付ファイルはできるだけ軽くして、受け手に迷惑をかけないように注意を。また、一斉送信はNG。特にCCは他の人のアドレスを公表してしまうので厳禁です」
“给工作上接触的人发贺年卡时，如果只能发邮件的话，最好避开手机邮件，选用电脑发送。容易遗忘的一点是，发短信和接收短信都要花钱（根据其手机套餐决定）”。照片之类的附件最好不要太大，尽量不给他人带来麻烦。此外，不可群发，严禁抄送他人的邮箱地址。”
美月さんによると、年賀メールを送って良い相手は、普段メールで親しくやり取りをしている人までで、親戚、上司などははがきがやはり基本のようだ。
正如美月所述，适合送邮件贺年卡的对象仅限于平时互通亲密邮件的人。亲戚、上司还是送明信片为好。
发送日期的话，“除夕通信比较集中，可能会受限制。避开服务器繁忙的除夕，在元旦白天至傍晚发送为佳。”
デコメやグリーティングカードを送ることの可否については「相手が普段のメールでも使用している場合はOKだが、カジュアルすぎないよう注意。特に、サーバーが混雑する年末年始は送受信のタイミングがずれるため、思わぬ深夜に届くなど、受け取り手に迷惑がかかることも。音楽付きのグリーティングカードは、ごく親しい仲間だけに留めて」とのこと。
至于发送Docomo cHTML格式短信或邮件贺卡是否可行，美月还补充道，“如果对方平时就有使用的习惯，就还ok。但要避免过于花哨。尤其是服务器繁忙的年末年终，可能出现邮件未能及时发送、对方深夜才收到等类似情况，给对方带来困扰。带音乐的邮件贺卡也只要发给关系亲密的好友就好了。”
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 【专题】完全掌握日语输入
- 【跟外教学口语】摆脱哑巴日语！
- 沪江网校内部讲义流出，惊天好礼大赠送
- 零基础直升N1，稳扎稳打三步走
- 30天突破日语能力考听力和语法
- 【应试+应用】三招实现零基础直达N2
- 关于2011年7月日语能力考试报名开通的通知
- 2010年12月日语能力考成绩查询开始
- 日语能力考N3N4N5报名秒杀攻略
- 【12月能力考】如何让实力与证书获双丰收？